20世纪80年代中国电影之所以能形成创作高潮，同当时文学创作的繁荣是分不开的，也和80年代初开始的关于电影“文学性”的讨论分不开，这场讨论重视电影文学以及电影编剧的地位和作用。从1981年到1999年共19届电影“金鸡奖”评选，就有12部获奖作品是小说改编的。《夜宴》《满城尽带黄金甲》从严格上讲并不是改编名著，而是以名著作为基础重新创作，但不少观众认为，与取材于《李尔王》的《乱》(黑泽明导演)相比，他们缺乏对原著的本土化、电影化的改造。

    摘自《电影文学:当前国产大片的致命弱点——兼论电影理论应承担的责任之二》，彭吉象，《艺术评论》2007年5期。